A Tânia do @boracurtirocanada contou nesse bate-papo como foi o processo para os seus dois filhos (14 e 11 anos) aprenderem inglês e francês.

É uma conversa entre duas mães com filhos trilíngues. A Tânia tem dois filhos: a Nicole de 14 anos, que nasceu no Brasil e veio com três meses para o Canadá; e o Lucca de 11 anos. Ele nasceu em Toronto.

A família da Tânia já mora há 14 anos no Canadá: 8 anos em Toronto e 6 anos em Montreal. Ela é professora da Universidade McGill e fisioterapeuta. Eles já moraram na Suécia também, quando seu marido foi cursar um doutorado.

Tânia, por que escolheu morar no Canadá? Ela tinha ido durante quatro meses para estudar inglês em Toronto e adorou a experiência. “É muito multicultural, tem mais qualidade de vida, mais segurança, a área acadêmica é bem remunerada, e por ser uma oportunidade melhor para os meus filhos.”

Vamos entender a trajetória de aprendizagem dos dois filhos da Tânia. Ambos escutavam várias línguas desde pequeninos. Sua filha Nicole ouviu muito sueco de sua mãe, principalmente interjeições do idioma. Ela [Nic] fez seis meses de daycare em inglês. De uma hora para outra, ela passou a falar apenas português com os pais. Foi habituada a muitos sotaques e muitos idiomas na escola, em casa, na aula de natação, no cabeleireiro, etc. E com seu irmão, era tudo em inglês. O francês, ela aprendeu na escola canadense. No início, a Nicole cometia muitos erros, não sabia as conjugações verbais, não existia feminino. Mas Tânia não ficava corrigindo, deixava fluir. Nicole sempre foi muito organizada, perfeccionista e dedicada. Seu highschool foi todo em francês. Hoje Nicole é uma das melhores alunas de sua turma no Canadá. Ela domina o idioma e ganhou menção honrosa da escola em français. Nicole escreve superbem em inglês e francês. Foi um processo, mas deu certo. Saber a língua francesa é fundamental para integração no Canadá. Depois de tantas imersões em tantos idiomas, é Nicole quem ensina a Tânia.

O Lucca mistura várias línguas até hoje: “pega ali sua snowpants”. Entrou no kindergarden em francês. Tanto Lucca quanto Nicole eram elegíveis para a escola inglesa. Ele estudou em Ontário e depois fez três anos tudo em francês. Na quinta série: metade em inglês e metade em francês. As crianças eram todas anglófonas, o recreio era em inglês. E a Tânia escolheu morar num bairro anglófono em Quebec (área oeste da ilha de Montreal). Mas, e como fazer amigos francófonos? Primeiro ditado em francês? Como acertar os acentos? Como responder sobre suas férias em francês? Neca de pitibiriba no início... A médio prazo, o Lucca foi aprendendo a separar os três idiomas. Hoje ele desencana do sotaque e é mais desenvolto. Continua consumindo conteúdo em inglês, desenhos em inglês e alguns livros em português. O francês é praticado na escola e nas atividades extracurriculares.

...

Vale a pena expor seus filhos a sotaques e idiomas diferentes. A dica é não forçar e nem desistir, porque a melhor idade/época para aprender idiomas é sendo criança! Toda língua tem sua utilidade. Vamos nos divertir hablando, speaking, falando e aprendendo sempre. 😊